Autor: Rogelio Carpio

Read Post in English

Nací el 29 de abril de 1974 en Guanajuato, México, pero crecí en los EE. UU. Desde la tierna edad de un año. Comencé mi amor por la lectura y la escritura de poesía cuando estaba en la escuela secundaria. No pretendo ser un escritor profesional y no tengo en mi poder ningún elogio que demuestre mi capacidad para escribir poesía. Simplemente escribo desde el corazón y lo hago cuando me siento inspirado por cualquier cosa y por todo. Aunque sí aspiro a inspirar. Entonces, si después de leer alguno de mis poemas te sientes conmovido o inspirado de alguna manera, entonces me sentiré lo suficientemente dotado y ese es el único galardón que necesito.

Autor: Francisco de la Calle

New author coming soon to Babbel Literature! Professor at San José State University. We will post his 100 page theatre play, Casa Feliz. Check in daily to be the first to read and help translate Casa Feliz! (: (: (:

Nuevo autor, ¡próximamente a Babbel Literature!  Profesor en la Universidad Estatal de San José. Publicaremos su obra teatral de 100 páginas, Casa Feliz. ¡Regístrese diariamente para ser el primero en leer y ayudar a traducir Casa Feliz! (: (: (:

Autora: Elvira Sastre

Read post in English

Elvira Sastre nace en Segovia el verano de 1992 y ya desde muy pequeña, gracias a la influencia de su padre, muestra su amor por la lectura. A los doce años escribe su primer poema y tres años más tarde abre un blog, «Relocos y Recuerdos», que a día de hoy mantiene activo. Poco tiempo después, gana el premio de poesía “Emiliano Barral” con el relato corto Saudade.

Unos años más tarde, se instala en Madrid para cursar el grado universitario de Estudios Ingleses, sin saber que ese cambio lanzaría su carrera poética al cielo de la capital. En Madrid, Elvira continúa escribiendo y comienza a participar en eventos poéticos acompañada de cantautores consagrados como Adriana Moragues, Manu Míguez y Diego Ojeda e importantes poetas como Carlos Salem y Escandar Algeet. Con mucho trabajo y gracias a su talento, llegará con los años a compartir escenario con artistas como Andrés Suárez, Luis García Montero, Raquel Lanseros, Marwan o Benjamín Prado. 

Poco a poco, Elvira Sastre se va haciendo un nombre en el circuito cultural madrileño y es entonces cuando la editorial Lapsus Calami se interesa por su obra: juntos publican «Cuarenta y tres maneras de soltarse el pelo», en diciembre del 2013, con prólogo del afamado Benjamín Prado. Es el propio Benjamín quien apuesta por ella y por su poesía, y de ese modo le abre el camino al mundo de la poesía contemporánea española. Unos meses después, en mayo de 2014, la importante editorial Valparaíso Ediciones, con sede en España y en América Latina, le propone publicar su segundo poemario: «Baluarte», con el que aún se mantiene en los primeros puestos de los libros de poesía más vendidos del país y con el que causa furor en otros países de habla hispana como México, Argentina o Colombia. Entre medias, la poeta edita con la también ilustradora Adriana Moragues un proyecto artístico-literario llamado «Tú la Acuarela / Yo la Lírica» que casa la poesía de Elvira con las acuarelas de Adriana y del que venden más de mil copias. Un tiempo después, Sastre publica «Ya nadie baila», una antología que reúne poemas de sus dos primeros libros y un puñado de inéditos, con la editorial Valparaíso Ediciones.

Al mismo tiempo, Elvira Sastre dedica parte de su tiempo a la traducción. Recién terminado el máster de Traducción Literaria por la Universidad Complutense de Madrid, la autora vio publicado su primer trabajo como traductora, en este caso de poesía, en la editorial Valparaíso Ediciones: «Los hijos de Bob Dylan», del autor norte-americano Gordon E. McNeer. Posteriormente, ha traducido al inglés las letras de los dos últimos discos de Vetusta Morla, «La Deriva» y «Mismo sitio, Distinto lugar»; «Poemas de amor» del afamado Oscar Wilde, con prólogo incluido, también en Valparaíso Ediciones; «Otras maneras de usar la boca», de Rupi Kaur, con la editorial Espasa; y las novelas «Todo es mentira», de E. Lockhart, y «Una conexión ilógica», de John Corey Whaley, con la editorial Alfaguara.

La carrera poética de Elvira Sastre, la poesía visceral y directa que presenta así como su cercanía con el lector permiten a la poeta participar en festivales y eventos literarios de importancia tales como la Feria del Libro de Bogotá (FILBO), el Festival Eñe, la Feria del Libro de Madrid y de Soria, el Festival de Narradores Orales de Segovia, la Feria del Libro de Buenos Aires, el Festival Inverso, el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2015 o el Festival de las Líneas de su Mano en Bogotá, y demás jornadas culturales. Del mismo modo, la poeta ha dado conferencias en varias universidades de Estados Unidos como North Georgia University, Emory University y Hofstra University. En España, ha estado en la Universidad de Granada, donde también prepara una tesis, y lleva dos años recorriendo distintos institutos de la península con el programa «Encuentros Literarios» del Ministerio de Educación.

Elvira Sastre compagina su carrera poética con la escritura y la traducción. Tras una gira exitosa por Estados Unidos y México, donde se ha lanzado «Bastion», la traducción al inglés de «Baluarte» hecha por Gordon E. McNeer, la poeta publica en diciembre de 2016 su cuarto poemario, «La soledad de un cuerpo acostumbrado a la herida» (ed. Visor), con la prestigiosa editorial de poesía Visor. A los dos días de publicarse, ya estaba en marcha la segunda edición.

En el presente, Elvira Sastre continúa presentando sus obras por España y por América Latina mientras trabaja en la traducción de un poemario y prepara su primera novela. Acaba de publicar su quinto libro, «Aquella orilla nuestra», una obra ilustrada por Emiliano Batista (EMBA) y editada por Alfaguara.

Autora: Claudia Mattenet

Read post in English

Nací en Córdoba, Argentina, en 1960. No soy escritora o periodista ni tengo formación en letras. Me he lanzado a esto desde una formación en ciencias exactas, es decir me he aventurado, soy una aventurera. Y bla bla bla. Todo lo que sigue es relativo.

Las biografías dicen qué libros escribimos y qué premios ganamos, (Yo no he escrito aun ninguno); pero nunca explican a quiénes hicimos daño o nos dañaron ni qué piensan de nosotros los que nos desprecian o porque lo hacen. Es decir como hemos transitado nuestras vidas.

Con mis poesías que son palabras del alma, intentare equilibrar esto.

Create an account/Crear una cuenta

Dear Babbel Literature visitors,

Please CREATE AN ACCOUNT (it takes less than a minute). By creating an account, you’ll have access to help translate the literary works from Spanish to English on the Wiki pages, and you will get updates of new authors posted on Babbel Literature. Many thanks!


Estimados visitantes de la literatura de Babbel,

Por favor, CREE UNA CUENTA (tarda menos de un minuto). Al crear una cuenta, usted tendrá acceso para ayudar a traducir las obras literarias del español al inglés en las páginas wiki, y obtendrá actualizaciones de nuevos autores publicados en Babbel Literature. ¡Muchas gracias!

 

Autor: Óscar Martín Centeno

Read post in English

Óscar Martín Centeno es Licenciado en Historia y Ciencias de la Música por la Universidad Autónoma de Madrid. En 2006 recibió el “Premio Internacional Florentino Pérez-Embid” de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras por su primer libro Espejos enfrentados, publicado por la editorial Rialp en la colección Adonais. En 2007 recibió el “Premio Nacional Nicolás del Hierro” por su segundo libro Las cántigas del diablo, publicado ese mismo año. También en 2007 obtuvo el “Premio Internacional Paul Beckett” por su tercer libro Sucio tango del alma, publicado en el año 2008 por la Fundación Valparaíso. En 2010 recibió el “Premio Internacional Antonio Gala” por su libro Circe, publicado por la editorial Alhulia en 2011.

Ha publicado, así mismo, los manuales para docentes Manual de creación literaria en la era de Internet (2009) y Animación a la lectura mediante las nuevas tecnologías (2010).


Participa en numerosas antologías y revistas literarias. Ha publicado artículos en revistas nacionales e internacionales y sus poemas han sido traducidos al inglés, al alemán, al francés y al griego.
Coordina el Centro de Estudios de la Poesía de la U.P. José Hierro de San Sebastián de los Reyes, así como el ciclo Poesía en la Esfera del Ayuntamiento de Alcobendas. Ha obtenido diversos galardones de gestión cultural como presidente de la Asociación Grupo Artístico 8.

Ha realizado conferencias e intervenciones en la Universidad Autónoma de Madrid, en la Universidad Complutense de Madrid, en la Universidad de Liverpool, en la Universidad de Almería, en el Ateneo de Madrid, en el Círculo de Bellas Artes, en el Aula Cultural de la CAM, en la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, en la Fundación Rafael Alberti, en la Fundación Fondo Internacional de las Artes, en el Instituto Municipal del Libro, así como para varias asociaciones y empresas tanto en el campo literario, con en el de la comunicación, el nuevo marketing y las nuevas tecnologías. Realiza numerosos cursos y ciclos de formación para diferentes entidades públicas y privadas, así como varios cursos oficiales online para profesores.
Durante los últimos cuatro años desarrolló diversos documentales y presentaciones multimedia sobre temas culturales y artísticos, para entidades como el Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía, el Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid, el Instituto Municipal del Libro, el Ayuntamiento de Málaga, el Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes, etc. En ellos utiliza las últimas técnicas de animación 3D, tipografía cinética y video arte.

Ha realizado recitales poéticos donde la música en directo y el uso de las nuevas tecnologías audiovisuales acompañan la lectura de los versos. Sus espectáculos han sido presentados como una nueva forma de entender y disfrutar la literatura, cosechando excelentes críticas, tanto por las propuestas literarias como por sus creaciones musicales y visuales. Está especialmente interesado en la integración entre diversos lenguajes artísticos, así como en las últimas propuestas multimedia que se aplican al mundo literario.
Como comunicador ha obtenido varios premios por sus programas de radio para internet, y ha desarrollado estrategias de comunicación para diversos organismos.

Autora: Begoña Regueiro Salgado

Begoña Regueiro Salgado

Read post in English

Begoña Regueiro Salgado (Madrid el 30 de enero de 1981) es doctora en Literatura Española por la Universidad Complutense de Madrid, donde trabaja como profesora e investigadora.  Dirigió, entre 2000 y 2015, la Revista de Creación Literaria Otras Palabras, con la que además realizó múltiples recitales y tertulias literarias en el Café Doré y la Marabunta.. Ha publicado textos literarios en revistas de creación o divulgación cultural y es autora de los poemarios Alma soñada (GEEP, 2010), Diosas de barro (Devenir, 2012) y Versos de piel  (Lastura, 2016) . Además, ha participado en libros colectivos como Marés nos pousos de café. Mostra de poetas de expresión galega en Madrid, Sonrisas del Sáhara. Antología, El crack de 2009, E Madrid foi unha praia de baleas na néboa, Bilbao, Una mirada al sur 2012, Hipnotopía en doses pequenas, Filografías, Esferografías, entre otros . Su sitio de web es begoregueiro.blogspot.com.

Autor: Rodrigo Galarza

Read post in English

Rodrigo Galarza nació en Corrientes, Argentina, en 1972.
Es profesor en Letras. Co-fundador del Grupo Literario ¨Pájaro de Tinta¨ y director de la revista del mismo nombre. Ha obtenido entre otras distinciones el 1er y 2do Premio de Poesía Los Creadores en la Universidad del Sol (U.N.N.E) edición 1998, como así también la del 2000; Primer Premio de poesía del Certamen Anual de la Subsecretaria de Cultura de Corrientes (2004); Primer Premio de Poesía del Certamen Provincial de Poesía y Narrativa 2003 convocado conjuntamente por la Sociedad Argentina de
Escritores y el Círculo Arte y Letras de Valencia. Ha publicado en diarios y revistas de su provincia, de Buenos Aires, de Madrid, de Asunción del Paraguay, de Nord Carolina EEUU, de Dinamarca y de México. Algunos de sus poemarios publicados son: Diluvio en la memoria (Ed. Río de los
pájaros, 1995) El desierto de la sed (Amargord, Madrid, 2005). Parque de
destrucciones (El suri Porfiado, Buenos Aires, 2007; Amargord, Madrid, 2008).
Dietario del sur (Subsecretaria de Cultura, Corrientes, 2009; Ruleta Rusa, Madrid,2016). Urubamba (El suri porfiado, Buenos Aires, 2016). Figura en Twenty Poets from Argentina-Poetry of the Nineties"(2004 Redbeck, Bradford, Inglaterra, traducción de Graham Yoll y Daniel Samoilovich). Nueve poetas argentinos, Editorial Arquitrave, Bogotá, Colombia, 2004. Desde el 2001 reside en Madrid donde se ha desempeñado como editor y director de la
revista de estudios poéticos Amargord y de la colección de poesía. Ha dirigido Ciclos de poesía en diversos centros culturales de Madrid.
Tiene inédita las novelas Trilogía de corrientes: Toda la noche hago la noche (1); Estero (2); El agujero (3)